Öt fordítás versének Sharl Bodler, A romlás virágai, a 29. vers
Öt fordítások verset Charles Baudelaire „romlás virágai”, a 29. vers
XXIX. dög
Emlékszel, mit láttunk a nyáron?
Az én angyalom, emlékszel
A ló halott mellett egy fényes fehér fény,
Között ryzheyuschey füvet?
Poluistlevshiye azt terpeszben,
Mint a lány területi,
Szégyentelenül fekvő hasa fel az út,
Bűzös genny felszabadító.
A nap verte le a rothadás az ég,
Ahhoz, hogy leég a maradványokat,
Összevonni egyetlen nagy Természet
Leválasztva elfogadott.
És az ég scherilis van darab a csontváz,
Több ezeket a színeket.
A bűz a rét, az illatos nyári forróságban,
Majdnem rosszul érezte magát veled.
Siet az ünnepre, legyek zümmögő felhő
Fent a szennyes kupac hullámos,
És a férgek mászott és nyüzsögtek a hasa,
Vastag fekete ragacs.
Mindez mozgott, a rózsa és ragyogott,
Mintha hirtelen animált,
Ez és megsokasodék óriási test,
Breath tele van bajok.
És ez a világ a titokzatos hangok a jet,
Mint a szél, mint egy futó tengely
Mintha a magvető, kezét emelte fel simán,
Niwa felett gabona fújt.
Ez a káosz bizonytalan volt, mentes a formák és vonalak,
Mivel az első esszé, mint a helyszínen
Ha a művész szeme előirányozta az istennő a tábor,
Ready megállapítani a vásznon.
Egy bokor mögül ránk, vékony, mind a varasodás,
Megtizedelte kurva dühös tanuló,
És vártam egy pillanatig, hogy megragad a csont
És enni egy finom darab.
De ne feledd: te, váladékozó fertőzés,
Te rohadt hulla fog feküdni,
Ön a nap a szemem, a csillag az én élő,
Te sugárzó Seraph.
És te, az én szép, és megérintette a korrupció;
És akkor rothadás a csont,
Öltözött virágok alatt gyászos könyörgéssel,
A bányászat koporsó vendégeket.
Mondd meg a férgek, amikor megcsókolta kezdeni,
Eszik a sötét, párás,
Ez romlandó szépség - örökre megkímélném
És az alakja és szerkezete a halhatatlan.
Fordította Levik
Mondd, ha eszébe jut, hogy a dolog, hogy a láncolt
Szemünk, simogatják kisugárzását nyári napon,
A kormos bűz, hogy öntött körül,
A holttest, felborult ágyon kövek.
Ő vékony lábak kinyújtva a kék,
A légzés mérgezett hatálya alá tartozó, genny és verejték
Feküdt ott, és rothad, minden altalaj rend
A kicsapongás nő, hogy úgy tűnik, meztelenséget.
És süt a nap mohón a dög,
Annak érdekében, hogy több minden csepp bomlik,
Vissza az összes Nature, hogy a hatalom a saját szövés,
Minden, ami egyszer égett szomjúság élni!
A tekintete az ég, bűz öntés,
Ez húzódik egy hatalmas virág
És légszomjat - és mintha élettelen,
Készen áll, hogy esik a friss rét hajlamos.
Úgy söpört a zümmögő legyek a hasa rothadt,
Kapzsi lárvák és fekete polcok
Öntött, mint gyanta csontváz élő,
És, mozgó, csúszó rothadt darabokat.
Hullám forrásban előttünk egy holttest emelkedett;
Ő folyik le, hogy nőnek vissza,
És furcsa módon élt, és integetett,
És fújja az egész, hogy több nagy cikk!
És az ország zenei lélegzett körülötte,
Mintha a szél lehelete összevonták a víz csobogását,
Mintha egy válogatás, körözött, susogó kukorica
És ritmikus rutinos forgalmát.
Hirtelen úgy tűnt számunkra, hogy a fekete lepel
Széteső hulla eltűnt, sápadt álom.
Mint egy halvány körvonalai, hogy tekintete kihívó,
A memória tökéletes.
És a kutya ideges, dühös és éhes,
Egy kő mögé rejtőzni, nyögve pillanat várakozás,
Ahhoz, hogy ugrik vissza a büdös hulla szabadon
És rág csont újra, ő beleharapott.
De eljön az idő - és akkor, etetés a férgek,
Mivel ez egy szörnyeteg, hirtelen egy bűz és genny,
Ön - a nap fényes arc, a szemek, csillag Zlatev,
Te - a szenvedély, a lelkem, - tiszta az én angyalom!
Ó, igen, szép - akkor büdös hulla,
Annak érdekében, hogy a szőnyeg alá a virágok között Twilight sírok
Között a csontokat találtak a sok szomorú,
Alig törli az utolsó füstje temjénezõket.
De azt mondja, hogy a férgek, ha nem sajnálom
Ők felfalják egy csókkal,
Ez az arc a szerelmem, szétesett a korrupciótól;
Feltámasztok örökre megvesztegethetetlen és szent!
Translation - Ellis
lelkem elfelejti, hogy mit akarunk eh eh
Vision elmúlt napokban -
A nyomvonal hírhedt összeomlott dög
A kemény ágyon szilícium?
Felrakta a lábát, mint egy lány, ribanc,
Izzadás a vágy, ő
A bűz gennyes-hasa kidudorodik,
Amíg az ideg, hogy csupasz.
A napsütötte hő dög főtt,
Mintha csak azért,
Százszoros a természet iránt
Oldott jellegű.
Az ég már látta a büszke roncs
Kiderült, pompásan, mint egy virág,
És a büdös, büdös, mintha száz temetők,
Csak nem esik le a földre.
Az anyaméh krakkolt köröző raj Fly,
És fekete lárvák Men
Feltérképezve egy vastag patak expandált hashártya
Rags hús, hogy felfalják.
Mindezek hullámok körbejárnak és lélegezni,
Néha recsegő;
És a test szorozni, és élt, és rettegéssel,
És szünet örökre.
Az ország tele van harmóniák volt a világ büdös -
Moraja a szél il víz
Ile zizeg gabona, amikor finoman egy kupacban
Ez folyik a szelelőgépről.
És zybilis forma - mint a délibáb leng
Sketch homályos, mint egy álom,
Csak a kezét hozzáteszi memória
A feledésbe merült a vásznon.
A szuka a rock, nézett minket a harag,
Hadd sarkú,
Alig várta, hogy húzza ki a csont
Ő áhított darabot.
Nem, minden ugyanaz, és nem lehet elkerülni összeomlását
Fertőzés, genny és a rothadás,
Csillagok szemem, lelkem lámpa,
Azt, angyalom, és a szenvedélyem!
Igen, és akkor lesz a mocsok, a királynő a grácia,
Amikor veszünk az Oltáriszentség,
Elkezdenek rohadni egy agyag mat,
Friss fűszernövények visel fátylat.
De sonmische falánk férgeket suttogják
Csók, mint Burawoy
Amit tartani a lényeg, és megjelenése a test,
Amikor szét a hamvait.
Translation - Sergei Petrov
Nos, kedves Idézzük - ez volt:
Amikor mentünk keresztül a területen,
Mi Vile kormos blokkolta az utat,
Razlegshis kő por.
Mint egy nő, vágy égő harag,
Gőzöléssel tékozló hő
Ő razverznula büdös méhében,
Szégyentelenül terjedt combja.
Napsütéses tűz, mint a tűzhely,
Húsa okolevshaya pokol,
És az eredeti por százszorosan megszakad
Thekla annak élő kapcsolat.
Virágzás utálatosságaik gőgösen elkényezteti,
Az ég nézett ebbe a pokolba.
Skukozhilas fű, és a bűz annyira,
Mit hátratántorodott.
Az anyaméh tele olthatatlan felhő
Legyek zümmögő éjszakai pára.
A fekete Detva Lavigne folyadék
Kockacukrot hús elöntött.
Aztán leesik rothadás, majd fokozatosan kiugró,
Mint nyugtalan hullám,
Aztán szorozni hirtelen, hogy meg fog egy kicsit,
Teljes a hangzatos susogása.
Volt egy zenei hangot a lecsengés mély -
Ahogy a hangot a szél, mint a csapkodó a folyó,
Mint néma csengetés gabona amikor folyni
Ez folyik a válogatás zsákok.
És olvasztott formában, álom, mint ingatag,
Mint festő homályos álom
Mivel a kép törlődik, hogy a rugalmas kefe
Emlékezetből írta.
A kő gerincén riasztónak szuka
Whines az unalom,
Dreaming uvoloch húzza ki, és nincs hang
Nagy mennyiségű sós.
És te, szerelmem, az én angyalom Radiant,
Saját istennő, a szenvedély -
Fertőző pestis megemészti a képét a létrehozott
Az aljas semmi!
Több mint akkor siet probleyut a haldokló,
És a királyi vált
Megy a lombkorona fű, a terhe alatt a föld
Virágok nyílnak a pusztulás.
És ott, a szépség, te féreg egybefüggően
És a túlevés. De követte
Szívemben én menteni a régi szerelemmel,
Szakítottunk, mint egy csontváz!
Translation - Andrey Korotkov
XXIX. dög
Ez egy tiszta reggel. A zene a szelíd beszéd
Az útvonal sétáltunk; Azt lélegezzen mélyeket.
Hirtelen sírni hangosan ágyon kemény kő
Ugly dög hazudik.
Hogyan szégyentelen nő pimaszul előre
Csupasz lábát, ő mutatott,
Nyitva a cinikus zöld hasán,
És mérget kénytelenek belélegezni.
De, mint a rózsa, a korhadt csontváz
Felhőtlen figyelte Privetnoye kék!
Egyszer voltunk mogorva, és te, angyalom,
Enyhén remegve állt és sápadt.
Raj szúnyogok körözés közeli és távoli,
Kellemetlen zümmögő üti fülünket;
Valamint a rohadt rongy, vonagló, másznak
És hömpölygött sűrű leves,
Zászlóalj férgek. Hasonlóképpen, a tengeri hullám,
Ez a fekete tömege le esik le,
Aztán nagyot lágyan, mintha
Csendélet lélegzett homályos.
És folytatta a country zene. így
Kiőrlésű kenyér zajt, amikor a szél törekvés
Ők lesznek a szérű; így fut be a mocsári
Bőbeszédű patak kőből.
testalkat már régóta egy álom,
Úgy hangzik, mint egy vázlat, gyorsan és sápadt
Papíron által felvázolt valakinek a keze
És dobja szög hiába.
Mivel a kő a halom büdös csontváz
Kutya bámult, szeme villog
És mintha ízlelgette egy pazar étkezés,
Tehát nincs idő megszakad minket.
És mégis, és ez veszélyezteti a tétel -
Ugyanaz rothadt, undorító szemetet,
Azt, angyalom, forró arcát pirulás
Szemeddel finoman vibrál!
Igen, szerelmem, igen, a nap! sajnos,
Ugyanez fogsz. Egy ugyanilyen szégyenletes,
Miután az utolsó szentségeket, akkor megnyugszik
Közepette a csontok alapján a virágok és gyep.
Tehát mondd Nos férgek, amelyek csúsznak az életét
Felfalják a vonzalom a halotti tor szörnyű,
Hogy szeretem a halott lelkét menteni,
Megvesztegethetetlen kép a városkörnyéki csodálatos!
Fordítás: Peter Yakubovich